Huset set fra Grande rue du Château Das Haus von Grande rue du Château gesehen. The house seen from Grande rue du Château

Grande rue du Château

Borgmesterens hus Das Rathaus The house of the mayor

Køkkenet Die Küche The kitchen

Stuen Das Zimmer The living room

HUSET (Se beliggenhed på Google map)

Feriehuset ligger på byens smukkeste beliggenhed, lige overfor "châteauet", og er en del af den oprindelige bymur. Huset er meget nænsomt restaureret og fremstår som et autentisk provencalsk byhus. Indgangen til huset er i to niveauer. Fra "Rue de Château", som er en gågade, går man gennem en lille gårdhave ind i stueetagen, hvor man finder et charmerende fransk landkøkken, hvor et stort plankebord udgør spisepladsen. Køkkenet indeholder alt, hvad en moderne familie har brug for, samt lidt litteratur om området. Fra køkkenet er der udgang til en altan med morgensol og udsigt til et lille lokalt anlæg med en fontaine. Fra denne side af huset ( fra "Grande rue du Château" ) kan man også gå ind i huset. Gennem en lille gårdhave kommer man kommer  ind i den nederste etage, "caven", der er bygget i natursten og som har form som en overskåret tønde. Det er således muligt at opholde sig på begge sider af huset. Trappen fra "caven" fører til stueetagen. Stuen er møbleret omkring en stor åben pejs og indeholder flere indbyggede skabe med smukke gamle låger. I stuen er der desuden en sofaseng.  Øverste etage indeholder et stort soveværelse med en storslået udsigt over området og et badeværelse. Der er 3 sengepladser (en dobbeltseng og en enkeltseng) og et indbygget skab i soveværelset. Badeværelset er nyrenoveret med brusekabine og vaskemaskine. DAS HAUS (Anschau Google Map)

Das Haus liegt im oberen Teil der Stadt, genau gegenüber der Burg und wurde ursprünglish als teil der alten Stadtmauer errichtet. Es wurde liebevoll restauriert und entspricht einem typischen provencalischem Stadthaus. Mann kann das Haus von 2 verschiedenen Ebenen betreten. Von der Rue du Chateau gelangt man in das Erdgeschoss, wo eine eingebaute französische Küche im Landhausstil alles bietet, was eine normale Familie benötigt. Desweiteren gibt es hier einem Es- und Aufenhaltsraum. Von der Küche gelangt man über einen Durchgang auf einen Balkon. Von der anderen Seite des Hauses, von der Grand Rue du Chateau kommt man durch den Keller mit seiner alten gewölbten Decke. Von Keller führt eine Treppe zum Erdgeschoss und weiter zum 1. Stock, wo sich ein Wohnbereich mit grossem offenen Kamin und den alten, originalen Dachbalken befindet. Im Wohnzimmer ist ein Sofa, das zu einem Doppelbett ausgezogen werden kann. Im 2. Stock ist ein grosses Schlafzimmer mit ein Doppel- und einem Einzelbett, ein Einbauschrank und ein Badezimmer.

Vor und hinter das Haus gibts 2 kleine Terrassen. THE HOUSE: (Look at Google Map)

The house is towards the top of the town, just opposite the castle, and is built as a part of the original town wall. It has been carefully restored, and has the true appearance of a Provençal town house.The house can be entered on two different levels. In front of both entrences is a small yard, where you can sit and enjoy your meals. From the Rue du Château you enter on the ground floor, where there is a genuine French country kitchen containing everything a normal family needs, and room to sit down and eat. From the kitchen there is a passage through to a balcony. From the other side of the house, from the Grand Rue du Château, you go in through the cellar with its ancient vaulted roof. The stairs from the cellar lead up to the groundfloor and on up to the first floor, where there is a sitting room with a large open fireplace and the original beams. There is a sofa/double bed in the sitting room. On the top floor there is a large bedroom with one single and one double bed, a fitted cupboard, and a bathroom with douche and a washingmashine.

Fayence

Indgangspartiet Wohnungstür The main intrence

Glimt fra soveværelset Das Schlafzimmer The sleeping room

Udsigten fra huset (klokketårnet, hvorfra der en formidabel udsigt) Das Aussicht von dem Haus The view from the house

PRAKTISKE INFORMATIONER
I skal selv medbringe sengelinned, samt håndklæder og viskestykker. Huset skal gøres rent ved afrejsen, så det er klar til de næste gæster.
Slutrengøring kan bestilles for 45.-€.
Depositum: 230.-€.

En børnestol og en børneseng kan evt. stilles til rådighed.

Ligeledes vil der evt. være mulighed for adgang til internet.

PRIS PR. UGE:  ÅR 2012
Farven angiver prisen pr. uge i nedenstående kalender: NÜTZLICHHE INFORMATIONEN
Bitte eigene Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher mitbringen. Das Haus bitte sauber und rein für die nächten Gäste zurücklassen. Für evt. Schäden ist ein Deposit von 230.-€ zu bezalen.
Schlussreinigung: 45.-€.

Ein Kinderbett und ein Kinderstuhl können Sie evt. bestellen

Anschluss zum Internet möglich.

PREISE FÜR DAS JAHR 2012:
Die Farbe zeigt den Preis pro Woche: PRACTICAL INFORMATION
You will need to bring your own bed linen, towels and tea-towels. The house must be left clean and tidy for the next guests. A deposit of 230.-€ is payable.
Cleaning: 45.-€, if wanted.

A childs chair and a childs bed might be avaible.

Internet acces possible.

PRICES FOR 2012, per week
The color shows the price pr. week in the calender below:

Ledige uger Freie Wochen Available weeks
Der ydes 50% rabat ved langtidsleje (minimum 4 uger) i lavsæsonen.
Lejeperiode: normalt fra lørdag til lørdag.

I perioden 21/4 til 13/10 beregnes 32.-€ pr. uge for el/varme. Udenfor denne periode afregnes el efter forbrug til 0.20€ pr. Kvt/time. Spezialpreis(-50%) bei Langzeitmiete (minimum 4 Wochen) im Hintersäson.
Mieteperiode: Samstag bis Samstag.

In der Periode 21/4 bis 13/10 wird 32,- € per Woche berechnet für Heizung. Ausserhalb dieser Periode werden 0,20-€ per Kwt/Stunde bezahlt. Special price (minus 50%) for longtime-rent (minimum 4 weeks) in lowseason.
Rentel period: Normally, Saturday to Saturday.

In the period from 21/4 to 13/10 you have to pay 32.-€ pr. week for the consumption of electricity. The rest of the year, we charge after comsumption: 0.20€. pr. Kwt/hour.

Kom billigt til Nice med:

HENVENDELSE: Vedr. Feriehus 1
Jan Engelbrecht Pedersen
Telf: +45 20 43 00 40
Telf: +33 6 7478 9046
E-mail: jpedersen@orange.fr INFORMATIONEN:
Wegen Haus 1
Jan Engelbrecht Pedersen
Telf: +45 20 43 00 40
Telf: +33 6 7478 9046
E-mail: jpedersen@orange.fr FURTHER INFORMATION AND BOOKINGS:
Concerning House 1
Jan Engelbrecht Pedersen
Telephone: Intl. +45 20 43 00 40
Telephone: Intl. +33 6 7478 9046
E-mail: jpedersen@orange.fr